Quarta-feira, 31 de Outubro de 2012
De 31 de Outubro a 1 de Novembro a diferença ainda é grande!!!

Ou eu não sou deste planeta, ou há coisas que simplesmente não entendo!

Ora pois esta semana lá vinha a minha prima da escola, no auge do seu 8º ano, com um trabalho de espanhol para fazer.

 

Trazia uma folha A4 com a imagem de uma caveira a preto e branco. E eu, na minha insignificancia pensei: "ora, mais um trabalho de Halloween". Mas surpreendi-me quando a resposta dela foi:

- Não, a professora mandou esta caveira para enfeitarmos a nosso gosto e depois vai expor que é para comemorar o "dia de los muertos".

O quê??????????????

 

Uma caveira pra comemorar o dia dos mortos?! Eu não sei, mas não achei lá muito normal. Primeiro porque é uma data em que muitas pessoas sentem ainda mais a falta dos seus entes queridos e depois não me parece que seja uma data para comemorar, ainda pra mais com uma caveira.

 

E pronto, era só pra saber se sou mesmo eu que não sou deste planeta...

 



publicado por Sofia às 14:46
link do post | favorito

De Marta a 1 de Novembro de 2012 às 00:28
O significado do "Dia de los Muertos" não é, em Espanha, igual ao que atribuímos em Portugal...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_dos_Mortos

Fará algum sentido "comemorá-lo" (fazer referência, vá) nas aulas de Espanhol, da mesma maneira que faz sentido falar do Halloween nas aulas de Inglês.

Beijinhos :)


De Sofia a 1 de Novembro de 2012 às 11:55
Estive a ler com toda a atenção a referência bibliográfica que me deixaste e não encontro indicação de que em Espanha se comemore este dia com as ditas caveiras. As mesmas são sim uma tradição mexicana.
Em Espanha, tal como em Portugal fazem-se as romagens aos cemitérios e normalmente as crianças recebem presentes dos seus padrinhos, para além de também ser feriado.
Deixo-te 2 links onde consta isso mesmo
http://www.diademuertos.org/en-espana.htm

http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101024081510AAEOWNI
Acho muito bem que se fale sobre essas tradições nas aulas, mas esta não é uma tradição espanhola.
Beijinhos :)


De Marta a 1 de Novembro de 2012 às 21:25
Mea culpa... ainda assim, como o Espanhol não se fala apenas em Espanha, fará sentido abordar a comemoração deste dia noutros locais onde essa seja a língua dominante. Pessoalmente, não me choca. ;)


De Sofia a 2 de Novembro de 2012 às 14:18
Eu também acho que faça sentido abordar essas tradições,mas daí a comemorá-las também...
Nesse caso, nas aulas de português também passamos a comemorar as tradições brasileiras já que lá também se fala português.
Acho que tudo depende de uma questão de bom senso :)


Comentar:
De
 
Nome

Url

Email

Guardar Dados?

Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres




O dono deste Blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.

Mais sobre mim
Sorrisos Recentes

Fim de Semana de Culinári...

Quem corre por gosto às v...

Sai mais uma fornada de b...

Lá vinha ele a galopar......

As minhas bolachinhas de ...

Um amigo de 4 patas

Quando o semáforo está in...

De 31 de Outubro a 1 de N...

Mais vale um pássaro na m...

Quase que se estragava o ...

profile editor

profile editor

Arquivos
As minhas artes no Facebook

SofiaSantos Cantinho Das Decorações

Cria o teu cartão de visita
tags

as crianças(4)

cá na terra(10)

coisas que me acontecem(23)

culinárias(1)

histórias da minha terra(13)

noticias(9)

o que tenho feito(6)

todas as tags

blogs SAPO
subscrever feeds